Vi bruger din registrering til at levere indhold og forbedre vores forståelse af dig på den måde, du har givet samtykke til.Vi forstår, at dette kan omfatte annoncering fra os og fra tredjeparter.Du kan til enhver tid afmelde dig. Flere oplysninger
Folk, der bor i skyggen af ​​stålværker, siger, at deres huse, biler og vaskemaskiner konstant er "dækket" med pink snavset støv.Beboere i Port Talbot, Wales, sagde, at de også er bekymrede for, hvad der vil ske, når de rejser for at få snavs i lungerne.
"Min lille dreng hoster hele tiden, især om natten.Vi havde lige forladt Yorkshire i to uger, og han hostede slet ikke der, men da vi kom hjem begyndte han at hoste igen.Det må være på grund af stålværket,” sagde mor.Donna Ruddock fra Port Talbot.
Hun talte til WalesOnline og sagde, at hendes familie flyttede ind i et hus på Penrhyn Street i skyggen af ​​Tata stålværk for fem år siden, og at det har været en kamp op ad bakke lige siden.Uge efter uge, siger hun, er hendes hoveddør, trin, vinduer og vindueskarme dækket af lyserødt støv, og hendes hvide campingvogn, som før stod på gaden, er nu en forkullet rødbrun.
Ikke alene er støvet ubehageligt at se på, siger hun, men det kan også være svært og tidskrævende at rydde op.Desuden mente Donna, at støvet og snavset i luften havde en negativ indvirkning på hendes børns helbred, herunder at forværre hendes 5-årige søns astma og få ham til at hoste ofte.
"Støv er overalt, hele tiden.På bilen, på campingvognen, på mit hus.Der er også sort støv i vindueskarmene.Du kan ikke lade noget stå på linjen – du skal vaske det igen!”sagde Sai."Vi har været her i fem år nu, og der er ikke gjort noget for at løse problemet," siger hun, selvom Tata siger, at det har brugt $2.200 i Port Talbots miljøforbedringsprogram i løbet af de sidste tre år.
“I løbet af sommeren måtte vi tømme og fylde min søns soppebassin op hver dag, fordi støvet var overalt.Vi kunne ikke efterlade havemøbler udenfor, det ville være overdækket,” tilføjede hun.Da hun blev spurgt, om hun havde rejst problemet med Tata Steel eller de lokale myndigheder, sagde hun: "De er ligeglade!"Tata svarede ved at åbne en separat 24/7 community supportlinje.
Donna og hendes familie er bestemt ikke de eneste, der siger, at de var påvirket af støvet, der faldt fra stålværket.
"Det er værre, når det regner," sagde en beboer i Penrhyn Street.Den lokale beboer Mr. Tennant sagde, at han har boet på gaden i omkring 30 år, og støv har altid været et almindeligt problem.
"Vi havde et regnvejr for nylig, og der var tonsvis af rødt støv overalt - det var på min bil," sagde han."Og der er ingen mening i hvide vindueskarme, du vil bemærke, at de fleste mennesker omkring os har mørkere farver."
"Jeg plejede at have en dam i min have, og den [fuld af støv og snavs] funklede," tilføjede han."Det var ikke så slemt, men så en eftermiddag sad jeg udenfor og drak en kop kaffe, og jeg så kaffen funkle [fra det faldende affald og det røde støv] - så gad jeg ikke drikke den!"
En anden lokal beboer smilede bare og pegede på sin vindueskarm, da vi spurgte, om hans hus var blevet beskadiget af rødt støv eller snavs.Commercial Road beboer Ryan Sherdel, 29, sagde, at stålværket havde "betydeligt" påvirket hans dagligdag og sagde, at det faldende røde støv ofte føltes eller lugtede "grå".
”Mig og min partner har været her i tre et halvt år og har haft det her støv, siden vi flyttede.Jeg tror, ​​det er værre om sommeren, når vi mærker det mere.Biler, vinduer, haver,” siger han."Jeg betalte nok omkring 100 £ for noget for at beskytte bilen mod støv og snavs.Jeg er sikker på, at du kan kræve [kompensation] for det, men det er en lang proces!”
"Jeg elsker at være udenfor i sommermånederne," tilføjer han.”Men det er hårdt at være udenfor – det er frustrerende, og man skal rense sine havemøbler, hver gang man vil sidde udenfor.Under Covid er vi hjemme, så jeg vil gerne sidde i haven, for du kan ikke gå nogen steder, men alt er brunt!"
Nogle beboere på Wyndham Street, nær Commercial Road og Penrhyn Street, sagde, at de også var påvirket af det røde støv.Nogle siger, at de ikke hænger tøj på en tørresnor for at holde rødt støv ude, mens beboeren David Thomas ønsker, at Tata Steel skal holdes ansvarlig for forurening, og spekulerer på "Hvad sker der med Tata Steel, når de skaber rødt støv, hvad?”
Thomas, 39, sagde, at han ofte var nødt til at rense haven og udvendige vinduer for at forhindre, at de blev snavsede.Tata bør idømmes en bøde for det røde støv og penge, der gives til lokale beboere eller trækkes fra deres skatteregninger, sagde han.
Fantastiske fotografier taget af Port Talbot beboer Jean Dampier viser skyer af støv, der driver over stålværker, huse og haver i Port Talbot tidligere på sommeren.Jen, 71, citerer støvskyen dengang og det røde støv, der jævnligt sætter sig på hendes hus nu, mens hun kæmper med at holde huset og haven ren, og desværre har hendes hund helbredsproblemer.
Hun flyttede til området med sit barnebarn og deres elskede hund sidste sommer, og deres hund har hostet lige siden."Støv overalt!Vi flyttede hertil i juli sidste år, og min hund har hostet lige siden.Hoste, hoste efter hoste – rødt og hvidt støv,” sagde hun."Nogle gange kan jeg ikke sove om natten, fordi jeg hører høje lyde [fra stålværket]."
Mens Jin arbejder hårdt på at fjerne det røde støv fra de hvide vindueskarme foran sit hus, forsøger hun at undgå problemer på bagsiden af ​​huset, hvor karmene og væggene er sorte."Jeg malede alle havens vægge sorte, så man ikke ser for meget støv, men man kan se det, når støvskyen dukker op!"
Desværre er problemet med rødt støv, der falder på huse og haver, ikke nyt.Bilister kontaktede WalesOnline for et par måneder siden for at sige, at de så en sky af farvet støv, der bevægede sig hen over himlen.På det tidspunkt sagde nogle beboere endda, at mennesker og dyr led på grund af helbredsproblemer.En beboer, som afviste at blive navngivet, sagde: "Vi har forsøgt at kontakte Environment Agency [Natural Resources Wales] om stigningen i støv.Jeg indsendte endda ONS (Office for National Statistics) luftvejssygdomsstatistikker til myndighederne.
”Rødt støv blev pumpet ud af stålværkerne.De gjorde det om natten, så det ikke var synligt.Dybest set var hun i vindueskarmene i alle husene i Sandy Fields-området,” sagde han."Kæledyr bliver syge, hvis de slikker deres poter."
Tilbage i 2019 sagde en kvinde, at det røde støv, der faldt på hendes hus, havde forvandlet hendes liv til et mareridt.Denise Giles, dengang 62, sagde: "Det var så frustrerende, fordi man ikke engang kunne åbne vinduerne, før hele drivhuset var dækket af rødt støv," sagde hun.“Der er meget støv foran mit hus, ligesom min vinterhave, min have, det er meget frustrerende.Min bil er altid beskidt, ligesom andre lejere.Hvis du hænger dit tøj udenfor, bliver det rødt.Hvorfor betaler vi for tørretumblere og lignende, især på denne tid af året."
Den enhed, der i øjeblikket holder Tata Steel ansvarlig for dets indvirkning på det lokale miljø, er Natural Resources Wales Authority (NRW), som den walisiske regering forklarer: håndtering af radioaktivt nedfald.
WalesOnline spurgte, hvad NRW gør for at hjælpe Tata Steel med at reducere forureningen, og hvilken støtte der er tilgængelig for beboere, der er berørt af det.
Caroline Drayton, Operations Manager hos Natural Resources Wales, sagde: "Som industriregulator i Wales er det vores opgave at sikre, at de overholder de emissionsstandarder, der er fastsat ved lov for at reducere påvirkningen af ​​deres aktiviteter på miljøet og lokalsamfundene.Vi fortsætter med at regulere Tata Steel gennem miljøkontrol for at kontrollere stålværksemissioner, herunder støvemissioner, og søger yderligere miljøforbedringer."
"Lokale beboere, der oplever problemer med webstedet, kan rapportere det til NRW på 03000 65 3000 eller online på www.naturalresources.wales/reportit, eller kontakte Tata Steel på 0800 138 6560 eller online på www.tatasteeleurope.com/complaint".
Stephen Kinnock, MP for Aberavon, sagde: "Port Talbot stålværket spiller en afgørende rolle i vores økonomi og vores samfund, men det er lige så vigtigt, at absolut alt bliver gjort for at minimere påvirkningen af ​​miljøet.Jeg er konstant i kontakt på vegne af mine vælgere med ledelsen på arbejdet for at sikre, at der bliver gjort absolut alt for at løse støvproblemet.
”På lang sigt kan dette problem kun løses én gang for alle ved at skifte fra højovne til nul-forurenende stålproduktion baseret på lysbueovne.ændre transformationen af ​​vores stålindustri."
En talsmand for Tata Steel sagde: "Vi er forpligtet til at fortsætte med at investere i vores Port Talbot-fabrik for at reducere vores indvirkning på klimaet og det lokale miljø, og dette er fortsat en af ​​vores topprioriteter.
"I løbet af de sidste tre år har vi brugt 22 millioner pund på vores Port Talbot miljøforbedringsprogram, som omfatter opgradering af støv- og røgudsugningssystemer på vores råmaterialeaktiviteter, højovne og stålværker.Vi investerer også i forbedringer i PM10 (partikler i luften under en vis størrelse) og støvovervågningssystemer, der gør det muligt at træffe korrigerende og forebyggende handlinger, når vi støder på perioder med driftsstabilitet som dem, vi for nylig har oplevet i højovne .
"Vi værdsætter vores stærke forhold til Natural Resources Wales, som ikke kun sikrer, at vi opererer inden for de juridiske grænser, der er fastsat for vores industri, men også sikrer, at vi tager hurtige og beslutsomme foranstaltninger i tilfælde af en hændelse.Vi har også en uafhængig 24/7 community supportlinje.ønsker, at lokale beboere kan behandle spørgsmål individuelt (0800 138 6560).
“Tata Steel er nok mere involveret end de fleste virksomheder i de lokalsamfund, hvor det opererer.Som Jamsetji Tata, en af ​​grundlæggerne af virksomheden, sagde: "Samfundet er ikke bare endnu en interessent i vores forretning, det er årsagen til dets eksistens."Som sådan er vi meget stolte af at støtte mange lokale velgørende organisationer, arrangementer og initiativer, som vi håber at nå omkring 300 studerende, alumner og praktikanter alene næste år.”
Gennemse dagens for- og bagomslag, download aviser, bestil bagudgaver og få adgang til Daily Express' historiske arkiv af aviser.